1
00:00:18,886 --> 00:00:21,720
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:49,783 --> 00:00:50,894
Oni će se pojaviti svakog trenutka.
3
00:00:50,918 --> 00:00:52,061
Oni dobijaju
sve bliže, Joe.
4
00:00:52,085 --> 00:00:53,062
Znam to.
5
00:00:53,086 --> 00:00:54,063
nastavljamo ovim putem,
6
00:00:54,087 --> 00:00:55,231
oni će nas jahati dole.
7
00:00:55,255 --> 00:00:56,366
Želiš da stojiš
i posvađati se?
8
00:00:56,390 --> 00:00:58,034
Ne, i oni su
mnogo za nas. Evo.
9
00:00:58,058 --> 00:00:59,369
Za šta je ovo?
10
00:00:59,393 --> 00:01:01,304
Moj dio zastoja
novac. Uzmi i vozi.
11
00:01:01,328 --> 00:01:02,605
Ja ću se pobrinuti za grupu.
12
00:01:02,629 --> 00:01:03,740
Ne možeš to sam.
13
00:01:03,764 --> 00:01:05,842
Joe, ja sam star
ruku na ovu igru.
14
00:01:05,866 --> 00:01:07,010
Znam svaki trik.
15
00:01:07,034 --> 00:01:08,511
Čak i ako uhvate
ja ću biti čist.
16
00:01:08,535 --> 00:01:10,113
Niko nije blizu
dovoljno da nas prepozna.
17
00:01:10,137 --> 00:01:11,214
Sada se kreći.
18
00:01:11,238 --> 00:01:12,649
Gdje ćemo se naći?
19
00:01:12,673 --> 00:01:15,718
Dodge City... to je par
stotinu milja južno odavde.
20
00:01:15,742 --> 00:01:16,719
U redu, Polk.
21
00:01:16,743 --> 00:01:18,254
Ali uzmite si vremena, vidiš?
22
00:01:18,278 --> 00:01:20,924
Krenite na zapad na jedan dan ili
dva, a zatim jaši za Dodge.
23
00:01:20,948 --> 00:01:22,625
To će pomoći bacanju
Sklonite ih sa staze.
24
00:01:22,649 --> 00:01:24,027
Vidimo se u Dodgeu.
25
00:01:24,051 --> 00:01:25,228
Još jedna stvar, Joe.
26
00:01:25,252 --> 00:01:28,131
Nijedan čovek nikada nije prešao
ja još i živio.
27
00:01:28,155 --> 00:01:29,732
Ja ću biti tamo.
28
00:01:29,756 --> 00:01:31,349
- Pokreni se.
- Dobro.
29
00:02:05,158 --> 00:02:06,683
Clara!
30
00:02:10,897 --> 00:02:13,025
Clara!
31
00:02:17,371 --> 00:02:19,782
Ja odlazim.
32
00:02:19,806 --> 00:02:21,468
Evo tvoje hrane.
33
00:02:24,611 --> 00:02:26,656
Kada se vraćaš?
34
00:02:26,680 --> 00:02:27,657
Ne znam.
35
00:02:27,681 --> 00:02:30,026
Nekoliko dana, možda sedmicu.
36
00:02:30,050 --> 00:02:32,095
Koliko severno planirate da vozite?
37
00:02:32,119 --> 00:02:34,697
Kad gledaš
za zemljište sa vodom na njemu,
38
00:02:34,721 --> 00:02:36,747
jašeš do tebe
nađi to, Klara.
39
00:02:38,125 --> 00:02:40,536
Sigurni ste da ste u pravu
o tome da želiš da se preselimo?
40
00:02:40,560 --> 00:02:41,938
Šta ti je sad ideja...
41
00:02:41,962 --> 00:02:45,074
Sedi ovde i moli se za kišu
do kraja života?
42
00:02:45,098 --> 00:02:46,109
Ne, ali...
43
00:02:46,133 --> 00:02:48,111
Muka mi je od ovog mesta, Klara.
44
00:02:48,135 --> 00:02:51,247
Muka mi je od rada
džabe mi glava.
45
00:02:51,271 --> 00:02:53,783
Želim zemljište sa vodom
na njemu, i ja ću ga naći.
46
00:02:53,807 --> 00:02:55,218
Beži odatle!
47
00:02:56,276 --> 00:02:57,887
Nisi to morao da uradiš!
48
00:02:57,911 --> 00:02:59,389
Koliko sam često rekao tom klincu
49
00:02:59,413 --> 00:03:02,759
da se ne zavaravam
stalno u blizini?!
50
00:03:02,783 --> 00:03:04,445
Prestani brbljati.
51
00:03:08,989 --> 00:03:10,199
Pobrini se za stvari ovdje.
52
00:03:10,223 --> 00:03:12,488
Držite je u redu i vidite
da ona obavlja svoje poslove.
53
00:03:51,164 --> 00:03:52,275
Letty, ustani.
54
00:03:52,299 --> 00:03:54,444
Letty, želim da to uradiš
uradi nešto za mene.
55
00:03:54,468 --> 00:03:57,280
Želim da odeš gore
i sakri se u tu četku.
56
00:03:57,304 --> 00:03:59,849
Sakrij stvarno dobro, i
ne govori ni reč dok ne pozovem.
57
00:03:59,873 --> 00:04:00,883
Razumijete?
58
00:04:00,907 --> 00:04:02,485
Šta nije u redu, mama?
59
00:04:02,509 --> 00:04:03,853
Ništa, draga.
60
00:04:03,877 --> 00:04:06,155
Tu je stranac
jašući iz prerije.
61
00:04:06,179 --> 00:04:07,890
Moramo biti oprezni.
62
00:04:07,914 --> 00:04:09,092
Sad trči dalje.
63
00:04:09,116 --> 00:04:10,243
To je dobra devojka.
64
00:04:11,752 --> 00:04:13,584
Požuri, Letty, požuri!
65
00:04:32,506 --> 00:04:34,083
Dobro jutro, gospođo.
66
00:04:34,107 --> 00:04:35,473
Zdravo.
67
00:04:37,277 --> 00:04:41,290
Nadao sam se da ćeš možda
uzmi malo vode ovdje.
68
00:04:41,314 --> 00:04:44,560
Tu je rupa za vodu
oko pet milja južno.
69
00:04:44,584 --> 00:04:47,296
Ne za mog konja, za mene.
70
00:04:47,320 --> 00:04:52,384
Žao mi je, gospodine, ali
malo nam je vode.
71
00:04:59,299 --> 00:05:01,144
Možda bih trebao razgovarati
svom mužu o tome.
72
00:05:01,168 --> 00:05:02,645
Pa, on nije...
73
00:05:02,669 --> 00:05:06,949
Ne ovde, ha?
74
00:05:06,973 --> 00:05:08,751
Pa, to je u redu.
75
00:05:08,775 --> 00:05:13,122
Šta bih zaista mogao da koristim
je mala čaša viskija.
76
00:05:13,146 --> 00:05:16,692
Znam da imaš flašu
ovde negde.
77
00:05:16,716 --> 00:05:18,761
Ne, ne znam.
78
00:05:18,785 --> 00:05:20,696
I molim vas, gospodine, zauzet sam.
79
00:05:20,720 --> 00:05:22,732
Treba ti malo odmora.
80
00:05:22,756 --> 00:05:24,267
Hajde, popij piće sa mnom.
81
00:05:24,291 --> 00:05:26,669
Biću jako dobar prema tebi.
82
00:05:26,693 --> 00:05:29,906
Slušajte, gospodine, razumete
nazad na svog konja i ti...
83
00:05:29,930 --> 00:05:32,175
Nisam ja neki mali
stari dečko sa farme, gospođo.
84
00:05:32,199 --> 00:05:34,977
Dobijem šta želim.
85
00:05:35,001 --> 00:05:37,914
Sada ćeš biti
lijepo u vezi toga ili ne?
86
00:05:37,938 --> 00:05:38,915
U redu.
87
00:05:38,939 --> 00:05:40,183
Ali čekaj me ovde.
88
00:05:40,207 --> 00:05:42,073
Ne jedva.
89
00:06:02,929 --> 00:06:04,774
Dozvoli mi.
90
00:06:04,798 --> 00:06:06,426
Pogledaj! Moj muž!
91
00:06:14,741 --> 00:06:17,267
To je bila budala
stvar koju treba uraditi, damo.
92
00:06:46,706 --> 00:06:48,834
♪♪
93
00:07:19,572 --> 00:07:21,751
Ko si ti?!
94
00:07:21,775 --> 00:07:23,753
Zovem se Festus Hagen, gospođo.
95
00:07:23,777 --> 00:07:25,688
Odlazi!
96
00:07:25,712 --> 00:07:27,757
Pa, idite sami.
97
00:07:27,781 --> 00:07:29,225
Ne mogu.
98
00:07:29,249 --> 00:07:31,460
- Zašto ne možeš?
- Izgubljen sam.
99
00:07:31,484 --> 00:07:34,597
Kako si onda ikada dobio
uopšte izlaz ovde?
100
00:07:34,621 --> 00:07:36,866
Trčao sam većinu puta.
101
00:07:36,890 --> 00:07:38,034
Odakle?
102
00:07:38,058 --> 00:07:40,770
Da sam to znao, znao bih
vrati se, zar ne?
103
00:07:40,794 --> 00:07:44,340
Pa, to je nekako
pametan način da se to izrazi,
104
00:07:44,364 --> 00:07:46,230
ali mislim da si u pravu.
105
00:07:47,434 --> 00:07:50,079
Evo, daj mi svoju
ruku i pomoći ću ti ustati
106
00:07:50,103 --> 00:07:51,781
a videcemo da li cemo
ne mogu da te pronađu.
107
00:07:51,805 --> 00:07:52,782
br.
108
00:07:52,806 --> 00:07:55,618
Pa, nemoj sad biti bučica.
109
00:07:55,642 --> 00:07:57,453
Samo pokušavam da ti pomognem.
110
00:07:57,477 --> 00:07:59,378
Ne!
111
00:08:12,192 --> 00:08:17,073
Uvek sam govorio da deca treba
biti zatvoren u kavezima.
112
00:08:17,097 --> 00:08:19,692
Sada sam dobio
umoran od ove igre.
113
00:08:24,404 --> 00:08:27,583
Hajde, sad sam
pokušavam biti tvoj prijatelj.
114
00:08:27,607 --> 00:08:29,576
Samo sačekaj
čvrsto... idemo.
115
00:08:58,471 --> 00:09:00,736
♪♪
116
00:09:03,176 --> 00:09:06,422
Letty, mislim
tvoja mama bi volela
117
00:09:06,446 --> 00:09:09,525
mjesto koje smo odabrali
za nju, zar ne?
118
00:09:09,549 --> 00:09:11,177
Mislim da jesam.
119
00:09:13,086 --> 00:09:17,600
Pa... svi
moram umrijeti, Letty,
120
00:09:17,624 --> 00:09:21,504
čak i ti i ja, jednog dana.
121
00:09:21,528 --> 00:09:23,606
Znam.
122
00:09:23,630 --> 00:09:27,343
Misliš da je otišla
u raj, zar ne?
123
00:09:27,367 --> 00:09:31,080
Naravno da ima.
124
00:09:31,104 --> 00:09:34,450
Kažu da je to stvarno dobro mjesto,
125
00:09:34,474 --> 00:09:37,386
tako da bi trebao biti
zadovoljan zbog tvoje mame.
126
00:09:37,410 --> 00:09:39,455
Zar to nije istina?
127
00:09:39,479 --> 00:09:44,693
Baš sam srećna što je ona
otišao na tako lepo mesto.
128
00:09:44,717 --> 00:09:48,297
Imaš svoju lutku
i stvari spremne?
129
00:09:48,321 --> 00:09:52,835
Pa, bolje da ga donesemo
i počnite za Dodge.
130
00:09:52,859 --> 00:09:54,003
Festus...
131
00:09:54,027 --> 00:09:55,071
Da?
132
00:09:55,095 --> 00:09:57,139
Nikada nisam bio u Dodgeu.
133
00:09:57,163 --> 00:09:59,575
Šta ću ja tamo?
134
00:09:59,599 --> 00:10:02,645
Pa, nisam u pravu
znati iz ruke.
135
00:10:02,669 --> 00:10:07,016
Ja... Imam prijatelja tamo
to bi nam moglo pomoći.
136
00:10:07,040 --> 00:10:08,617
hajde da počnemo,
137
00:10:08,641 --> 00:10:13,545
a vi ostavljate riječ za svoje
tata, pa će on znati gdje si.
138
00:10:34,934 --> 00:10:37,046
Festus?
139
00:10:37,070 --> 00:10:38,347
Da?
140
00:10:38,371 --> 00:10:41,117
Misliš li da mu se sviđam?
141
00:10:41,141 --> 00:10:45,154
Pa, jesi li ti
dobra devojka ili loša devojka?
142
00:10:45,178 --> 00:10:46,422
Ja sam dobra devojka.
143
00:10:46,446 --> 00:10:49,458
Većina ljudi voli dobre devojke.
144
00:10:49,482 --> 00:10:51,760
Ali šta je s njim?
145
00:10:51,784 --> 00:10:53,896
Pitaćemo ga.
146
00:10:53,920 --> 00:10:55,131
Da se nisi usudio.
147
00:10:56,189 --> 00:10:57,666
kazem ti, Charlie,
148
00:10:57,690 --> 00:10:58,934
jos jedna zamerka od tebe,
149
00:10:58,958 --> 00:11:03,205
Staviću te na hleb
i vodu nedelju dana.
150
00:11:03,229 --> 00:11:08,043
To je najgori deo
ovaj posao... je biti tamničar.
151
00:11:08,067 --> 00:11:10,679
Za to dobijate
uzimajući zarobljenike žive.
152
00:11:10,703 --> 00:11:12,948
Možda ću doći
nakon tebe jednog dana,
153
00:11:12,972 --> 00:11:15,751
možda pevaš
druga pesma.
154
00:11:15,775 --> 00:11:19,355
Da, ali ja sam dobar dečko,
Matthew, nije loš dečko.
155
00:11:19,379 --> 00:11:20,956
Nije li to istina, Letty?
156
00:11:20,980 --> 00:11:22,625
Shh!
157
00:11:22,649 --> 00:11:24,393
sta je to
158
00:11:24,417 --> 00:11:28,497
Počeo si da pitaš
da ti priča o tom čoveku.
159
00:11:28,521 --> 00:11:31,233
Sada, Letty, znaš,
ako nam možete reći
160
00:11:31,257 --> 00:11:33,302
samo još malo
o tom čovjeku,
161
00:11:33,326 --> 00:11:35,371
moglo bi biti da bismo
već ga poznajem.
162
00:11:35,395 --> 00:11:37,873
Ali rekao sam ti.
163
00:11:37,897 --> 00:11:42,645
Da, "nije visok, ne
nizak, nije debeo, nije mršav."
164
00:11:42,669 --> 00:11:46,215
Bojim se da moramo imati
malo više od toga.
165
00:11:46,239 --> 00:11:49,038
Sada, na primjer,
koje boje je bila njegova kosa?
166
00:11:52,145 --> 00:11:56,492
Pa, šta je sa njegovim nosom,
da li je bilo dugo ili kratko ili...?
167
00:11:56,516 --> 00:11:59,328
Između, pretpostavljam.
168
00:11:59,352 --> 00:12:00,930
Između.
169
00:12:00,954 --> 00:12:02,631
Pa, šta misliš
prepoznao bi ga
170
00:12:02,655 --> 00:12:04,033
ako si ga ponovo video?
171
00:12:04,057 --> 00:12:05,367
Oh, mislim da jesam, maršale.
172
00:12:05,391 --> 00:12:07,036
Sigurno bih probao.
173
00:12:07,060 --> 00:12:08,604
Dobro.
174
00:12:08,628 --> 00:12:10,839
Pa, valjda ćemo samo imati
da saceka da joj se tata vrati.
175
00:12:10,863 --> 00:12:12,341
Možda nam može nešto reći.
176
00:12:12,365 --> 00:12:13,709
Sumnjam u to.
177
00:12:13,733 --> 00:12:17,413
Način na koji ona priča
ovaj momak, on je bio stranac.
178
00:12:17,437 --> 00:12:19,682
Jeste li sigurni da vas nije vidio?
179
00:12:19,706 --> 00:12:21,283
Nije mogao. Bio sam sakriven.
180
00:12:21,307 --> 00:12:24,186
Dobro.
181
00:12:24,210 --> 00:12:27,256
Pa šta smo mi
hoćeš li s njom, Matt?
182
00:12:27,280 --> 00:12:29,458
"Mi"?
183
00:12:29,482 --> 00:12:31,560
Pa, sad, samo sačekaj
za minut, Matt...
184
00:12:31,584 --> 00:12:33,629
Pa, mislio sam da si rekao
uzeo si sobu ovde
185
00:12:33,653 --> 00:12:35,231
za par
nedelje ili tako nešto.
186
00:12:35,255 --> 00:12:39,435
Pa, ne, to sam pozajmio
stara koliba Jima Browna,
187
00:12:39,459 --> 00:12:42,204
ali to ne znači
Spremam se da se smirim
188
00:12:42,228 --> 00:12:43,806
sa devojkom, to je sigurno.
189
00:12:43,830 --> 00:12:45,608
Pa, to je samo do
njen otac se vraća.
190
00:12:45,632 --> 00:12:48,077
Znate, ipak, nečiji
moram brinuti o njoj.
191
00:12:48,101 --> 00:12:49,945
Ali zašto ja?
192
00:12:49,969 --> 00:12:52,414
- Festus?
- Da?
193
00:12:52,438 --> 00:12:54,049
Nemate
da brineš za mene.
194
00:12:54,073 --> 00:12:55,417
Biću dobro.
195
00:12:55,441 --> 00:12:58,454
E sad, vidite šta
išli ste i uradili?
196
00:12:58,478 --> 00:13:01,924
Imaš joj osećaj
niko je ne želi u blizini.
197
00:13:01,948 --> 00:13:05,160
Oh, pa, nisam
mislim to, Letty.
198
00:13:05,184 --> 00:13:06,695
Slušaj, ti si dobra devojka.
199
00:13:06,719 --> 00:13:08,530
Bilo ko bi bio ponosan
da te imam u blizini,
200
00:13:08,554 --> 00:13:11,200
ali vidite, to je, pa, jeste
samo da smo muškarci,
201
00:13:11,224 --> 00:13:13,802
i... i nismo spremni
da se brinem o tebi.
202
00:13:13,826 --> 00:13:16,972
Ima li samo muškaraca u ovom gradu?
203
00:13:19,899 --> 00:13:21,577
Hej, sad postoji ideja...
204
00:13:21,601 --> 00:13:22,711
Ma Smalley.
205
00:13:22,735 --> 00:13:25,080
Kladim se da je mama Smalley'd
pobrini se za nju.
206
00:13:25,104 --> 00:13:26,333
Hajdemo i saznamo.
207
00:13:29,542 --> 00:13:31,487
Hajde.
208
00:13:31,511 --> 00:13:33,689
Vidiš? Rekao sam da ću biti u redu.
209
00:13:33,713 --> 00:13:35,443
Naravno da hoćeš, dušo.
210
00:13:41,721 --> 00:13:44,600
Letty, imaš pozivaoca.
211
00:13:44,624 --> 00:13:46,035
ko je to?
212
00:13:46,059 --> 00:13:48,085
Pa, dođi i vidi.
213
00:13:56,569 --> 00:13:57,980
Ne vidim nikoga.
214
00:13:58,004 --> 00:13:59,233
Ne ovdje.
215
00:14:00,773 --> 00:14:03,852
Ne dozvoljavam
prevara u mom salonu.
216
00:14:03,876 --> 00:14:05,387
Festus!
217
00:14:05,411 --> 00:14:08,123
Primećujete da nisam rekao
imali ste gospodina koji vas je pozvao.
218
00:14:08,147 --> 00:14:09,658
Oh, samo si ljut
219
00:14:09,682 --> 00:14:12,895
jer nikad nisam uzeo
nema mesta u tvojoj kući.
220
00:14:12,919 --> 00:14:13,896
Teško.
221
00:14:13,920 --> 00:14:14,897
Imam dovoljno problema
222
00:14:14,921 --> 00:14:17,533
čuvanje
mjesto čisto kakvo jeste.
223
00:14:17,557 --> 00:14:19,234
Oh, nije Festus loš, mama.
224
00:14:19,258 --> 00:14:20,803
Pa, možeš ga imati, dijete.
225
00:14:20,827 --> 00:14:22,604
Za mene, on nije dobar lutalica
226
00:14:22,628 --> 00:14:25,174
koji nikada nije zaradio
pošteni peni u svom životu.
227
00:14:25,198 --> 00:14:26,909
Pa, dovraga Bill, mama,
228
00:14:26,933 --> 00:14:28,977
napravio si dovoljno
novac za nas oboje.
229
00:14:29,001 --> 00:14:31,547
Kada ćemo ti i ja
vjenčali jedno s drugim?
230
00:14:31,571 --> 00:14:32,614
Huh!
231
00:14:34,006 --> 00:14:35,617
Hajde. Sedi.
232
00:14:35,641 --> 00:14:37,753
Šta je sve što imaš tamo?
233
00:14:37,777 --> 00:14:40,989
Letty, da li je bilo ko
jesam li ti ikada napravio zmaja?
234
00:14:41,013 --> 00:14:43,192
Šta je zmaj?
235
00:14:43,216 --> 00:14:45,027
Oh... to sam i mislio.
236
00:14:45,051 --> 00:14:47,529
Kunem se, mladice
stiže tamo gde
237
00:14:47,553 --> 00:14:51,033
ne znaju ništa
ni o čemu više.
238
00:14:51,057 --> 00:14:53,969
Nemoj misliti da ćeš tek tako
postavi tamo i gledaj me sada,
239
00:14:53,993 --> 00:14:56,405
jer ću ti reći kako,
240
00:14:56,429 --> 00:14:58,640
i ti ćeš
napravi sam, u redu?
241
00:14:58,664 --> 00:15:00,008
Čemu služi zmaj?
242
00:15:00,032 --> 00:15:03,512
Sada samo jedna po jedna stvar.
243
00:15:03,536 --> 00:15:07,983
Vidite, počinjemo sa pravljenjem
neka vrsta zvezde, vidiš?
244
00:15:08,007 --> 00:15:11,466
Uzmi malo kanapa...
245
00:15:24,490 --> 00:15:27,669
Festus... reci ovo
je Rod Cassidy ovdje.
246
00:15:27,693 --> 00:15:29,025
Festus Haggen.
247
00:15:30,029 --> 00:15:31,940
Odakle joj to?
248
00:15:31,964 --> 00:15:33,041
Ona je uspela.
249
00:15:33,065 --> 00:15:34,710
Šta?!
250
00:15:34,734 --> 00:15:36,745
Pa, ja sam joj malo pomogao.
251
00:15:36,769 --> 00:15:39,715
Maršal je objasnio
stvari za mene, Haggen,
252
00:15:39,739 --> 00:15:42,284
i želim da se zahvalim
ti za sve što si uradio.
253
00:15:42,308 --> 00:15:45,354
Ali, deci su potrebni kućni poslovi
više nego što im trebaju igračke.
254
00:15:45,378 --> 00:15:48,957
Pa, malo
zabava nikome nije naudila.
255
00:15:48,981 --> 00:15:50,392
Posebno Letty, sada.
256
00:15:50,416 --> 00:15:52,795
Što prije nađemo
covek koji je ubio njenu majku,
257
00:15:52,819 --> 00:15:54,129
prije će to preboljeti.
258
00:15:54,153 --> 00:15:56,031
Ne vidim kako ti
shvati to sada, Cassidy,
259
00:15:56,055 --> 00:15:57,266
ali reći ću ti jednu stvar,
260
00:15:57,290 --> 00:15:59,134
ovaj čovek ne ide
da ih je lako pronaći.
261
00:15:59,158 --> 00:16:00,202
Možda ne za tebe.
262
00:16:00,226 --> 00:16:01,770
Naći ću
njega i pravo brzo.
263
00:16:01,794 --> 00:16:04,373
Nijedan čovek se ne može usuditi da dođe
moj stan i upucaj moju ženu
264
00:16:04,397 --> 00:16:05,507
i izvuci se sa tim.
265
00:16:05,531 --> 00:16:09,211
Sviđa ti se on
to samo da te uvredi.
266
00:16:09,235 --> 00:16:11,313
Oh, ti to misliš
nije bila uvreda?
267
00:16:11,337 --> 00:16:13,315
Ne bih znao za to.
268
00:16:13,339 --> 00:16:15,684
Kažete da vam je Letty rekla
269
00:16:15,708 --> 00:16:17,386
da je mogla
prepoznaj čovjeka,
270
00:16:17,410 --> 00:16:19,354
ali on je nije video?
271
00:16:19,378 --> 00:16:20,489
Tako je.
272
00:16:20,513 --> 00:16:23,025
Onda je pronalaženje njega
nema problema, maršale.
273
00:16:23,049 --> 00:16:24,460
Mislio je da je bezbedan.
274
00:16:24,484 --> 00:16:25,961
Sada je vjerovatno
upravo ovdje u Dodgeu.
275
00:16:25,985 --> 00:16:28,263
Sad, ako imaš ideju
da je vodim po gradu
276
00:16:28,287 --> 00:16:29,731
da vidim da li mozes
nađi ga, zaboravi.
277
00:16:29,755 --> 00:16:30,999
Već sam razmišljao o tome.
278
00:16:31,023 --> 00:16:33,168
- Zašto to nisi uradio?
- Za njeno dobro.
279
00:16:33,192 --> 00:16:36,004
Za njeno dobro?!
280
00:16:36,028 --> 00:16:37,963
Ne znam šta
o čemu govoriš.
281
00:16:40,166 --> 00:16:42,431
Ne, pretpostavljam možda
ne bi, Cassidy.
282
00:16:43,970 --> 00:16:45,280
Želim tog čoveka.
283
00:16:45,304 --> 00:16:46,636
Naći ću ga.
284
00:16:55,548 --> 00:16:57,326
Letty...
285
00:16:57,350 --> 00:16:59,561
tata!
286
00:16:59,585 --> 00:17:01,296
Oh, prestani s tim!
287
00:17:01,320 --> 00:17:02,531
I oslobodi se tog zmaja.
288
00:17:02,555 --> 00:17:03,665
Ideš sa mnom.
289
00:17:03,689 --> 00:17:05,834
Molim te, tata...
290
00:17:05,858 --> 00:17:07,669
- Sada ga olabavi, rekao sam.
- Vau!
291
00:17:07,693 --> 00:17:09,638
Sada je bolje da se povučete, gospodine.
292
00:17:09,662 --> 00:17:11,607
Haggen...
293
00:17:11,631 --> 00:17:13,075
čim sam te ugledao,
294
00:17:13,099 --> 00:17:14,676
Znao sam da nismo
snaći ću se.
295
00:17:14,700 --> 00:17:18,213
Kakva je šteta
u Letty ima zmaja?
296
00:17:18,237 --> 00:17:19,882
Letty nije niko
vašeg poslovanja.
297
00:17:19,906 --> 00:17:23,485
Pa, onda samo
pričati o tome šta jeste.
298
00:17:23,509 --> 00:17:26,321
Svo to drvo i
papir i kanap
299
00:17:26,345 --> 00:17:28,624
i stvari pripadaju meni.
300
00:17:28,648 --> 00:17:31,894
Napraviš bilo kakvu štetu tom zmaju,
i razneću ti mozak.
301
00:17:31,918 --> 00:17:36,164
Samo naprijed, Haggen...
302
00:17:36,188 --> 00:17:37,699
samo probaj.
303
00:17:37,723 --> 00:17:41,803
Letty, zašto mi ne dozvoliš
pobrinuti se za zmaja za tebe?
304
00:17:41,827 --> 00:17:44,006
Moram li, maršale?
305
00:17:44,030 --> 00:17:46,408
Pa, tvoj tata to želi
vodim te po gradu.
306
00:17:46,432 --> 00:17:48,844
Evo, dobro ću uzeti
brine o tome za tebe
307
00:17:48,868 --> 00:17:50,512
i vratiću ga
kod mame Smalley.
308
00:17:50,536 --> 00:17:52,061
U redu.
309
00:17:54,073 --> 00:17:56,184
Nagodit ću se kasnije.
310
00:17:56,208 --> 00:17:57,699
Hajde, Letty.
311
00:18:01,247 --> 00:18:04,126
Pa, nikad nisam mislio da ću videti
vrijeme kada je Festus Haggen
312
00:18:04,150 --> 00:18:06,662
neka žena napravi
budala od njega.
313
00:18:06,686 --> 00:18:09,731
Osećao sam se nekako
pucati u nekoga, Matt,
314
00:18:09,755 --> 00:18:13,317
i pravio je
sam užasno zgodan.
315
00:18:56,502 --> 00:18:57,980
Obratite pažnju, Letty!
316
00:18:58,004 --> 00:19:00,282
Nisam te ja doveo ovamo
da gledam decu kako se igraju.
317
00:19:00,306 --> 00:19:01,650
Moglo je biti to
covek, na primer.
318
00:19:01,674 --> 00:19:02,884
Kako znaš?
319
00:19:02,908 --> 00:19:04,686
- Sad prestani da se zajebavaš.
- Da, tata.
320
00:19:04,710 --> 00:19:06,702
Hajde. Pogledaćemo ovde.
321
00:19:13,319 --> 00:19:15,220
Pogledaj ih, Letty.
322
00:19:36,142 --> 00:19:37,586
Molim te, tata, idemo.
323
00:19:37,610 --> 00:19:39,238
Pogledaj ih, rekao sam.
324
00:19:41,847 --> 00:19:45,160
Izvinite, gospodine... šta je
ova mala devojcica radi ovde?
325
00:19:45,184 --> 00:19:47,796
Ona traži
covek koji je upucao njenu mamu.
326
00:19:47,820 --> 00:19:49,197
Vaše ime je Cassidy, zar ne?
327
00:19:49,221 --> 00:19:51,133
Tako je.
328
00:19:51,157 --> 00:19:52,367
A ovo je Letty.
329
00:19:52,391 --> 00:19:53,802
Čuo sam za tebe.
330
00:19:53,826 --> 00:19:55,671
Pa, vidi, Cassidy,
331
00:19:55,695 --> 00:19:57,639
Cijenim šta
pokušavaš da uradiš,
332
00:19:57,663 --> 00:20:00,656
ali, uh, zar ne misliš
malo je teško za dijete?
333
00:20:02,435 --> 00:20:05,013
Zašto ne biste svi vi ljudi
gledati svoja posla?
334
00:20:05,037 --> 00:20:08,650
Letty je to prvo dete
ikada bio u ovom salonu.
335
00:20:08,674 --> 00:20:10,686
I ne čini ništa loše.
336
00:20:10,710 --> 00:20:11,953
Nastavi tražiti, Letty.
337
00:20:11,977 --> 00:20:13,221
Ne, nećeš.
338
00:20:13,245 --> 00:20:15,123
Vodite je odavde odmah.
339
00:20:15,147 --> 00:20:16,992
-Samo trenutak...
- Ne raspravljaj se sa mnom!
340
00:20:17,016 --> 00:20:18,882
Vodite je odavde.
341
00:20:35,067 --> 00:20:37,312
Dobar si za pricanje
342
00:20:37,336 --> 00:20:39,567
o tome šta je ispravno
i šta nije u redu.
343
00:21:15,908 --> 00:21:17,399
Sedi malo ovde.
344
00:21:18,878 --> 00:21:20,422
Umoran sam, tata.
345
00:21:20,446 --> 00:21:23,191
Pa, sediš
dole, zar ne?
346
00:21:23,215 --> 00:21:24,292
Drži oči otvorene.
347
00:21:24,316 --> 00:21:26,182
Ne želim da to uradiš
nedostaje jedan muškarac.
348
00:21:27,386 --> 00:21:30,832
Čak i ako vidim
njega, zar me neće ubiti?
349
00:21:30,856 --> 00:21:32,722
Možda.
350
00:21:34,360 --> 00:21:36,071
Možda hoće.
351
00:21:36,095 --> 00:21:39,122
Osim ako ga ne vidiš
prvo, na vreme da mi kažeš.
352
00:21:42,134 --> 00:21:44,694
Sad, pogledaj dobro, čuješ li?
353
00:22:13,465 --> 00:22:14,797
Viski.
354
00:22:18,571 --> 00:22:21,302
i donesi mi drugu,
dok si već kod toga, barmane.
355
00:22:22,741 --> 00:22:24,853
Kažem vam, stvari su imale
stvarno izmakla kontroli
356
00:22:24,877 --> 00:22:27,522
kada čovek ne može da ode
njegov dom na par dana
357
00:22:27,546 --> 00:22:29,224
bez nečega
kao da se to dešava.
358
00:22:29,248 --> 00:22:30,826
Slažem se sa tobom, Cassidy.
359
00:22:30,850 --> 00:22:33,128
Ah, ima loše
dešavanja posvuda.
360
00:22:33,152 --> 00:22:34,863
Postaju sve gore i gore.
361
00:22:34,887 --> 00:22:37,632
Nije me briga za „sve
gotovo"! Stalo mi je do sebe!
362
00:22:37,656 --> 00:22:40,936
Sve što želim je da pronađem to
covek koji se usudio da dodje kod mene
363
00:22:40,960 --> 00:22:42,037
i upucaj moju ženu.
364
00:22:42,061 --> 00:22:45,273
Oni nisu ništa
više sveto.
365
00:22:45,297 --> 00:22:49,544
Ni muško
kući niti njegovoj porodici.
366
00:22:49,568 --> 00:22:52,581
Kažem ti, neće
izvuci se sa tim.
367
00:22:52,605 --> 00:22:54,482
Ujahao je u lavlju jazbinu
368
00:22:54,506 --> 00:22:56,151
kada je ujahao
Rod Cassidyjev stan,
369
00:22:56,175 --> 00:22:57,719
a ja sam tu da ti kažem.
370
00:22:57,743 --> 00:23:00,055
Nikad nisi rekao
nama šta se desilo
371
00:23:00,079 --> 00:23:02,524
tvojoj devojčici, Cassidy.
372
00:23:02,548 --> 00:23:04,226
Ona se skrivala.
373
00:23:04,250 --> 00:23:05,775
Nije je video...
374
00:23:07,519 --> 00:23:10,398
ali dobro ga je vidjela
dovoljno da ga ponovo upoznam.
375
00:23:10,422 --> 00:23:12,000
Gdje je ona sada?
376
00:23:12,024 --> 00:23:14,035
Kod Ma Smalley.
377
00:23:14,059 --> 00:23:18,840
Ona ostaje
tamo dok ga ne nađem.
378
00:23:18,864 --> 00:23:22,043
i naci cu ga,
Garantujem.
379
00:23:22,067 --> 00:23:24,946
Još jedno piće, barmen.
380
00:23:24,970 --> 00:23:26,281
To će biti nešto.
381
00:23:26,305 --> 00:23:29,332
volio bih to vidjeti,
kad ga nađeš.
382
00:23:45,624 --> 00:23:47,869
Oh, imaš
pogrešno mesto, gospodine.
383
00:23:47,893 --> 00:23:49,337
Začepi.
384
00:23:49,361 --> 00:23:50,505
Oh, ovo je pansion.
385
00:23:50,529 --> 00:23:51,506
Gubite svoje vrijeme.
386
00:23:51,530 --> 00:23:52,674
- Gde je ona?
- SZO?
387
00:23:52,698 --> 00:23:54,242
Cassidy djevojka...
Znam da je ovde.
388
00:23:54,266 --> 00:23:56,411
- Ko si ti?
- Hoćeš li je uhvatiti
389
00:23:56,435 --> 00:23:58,380
ili ću imati
da je pronađem sam?
390
00:23:58,404 --> 00:23:59,981
Ona nije ovde.
391
00:24:00,005 --> 00:24:01,316
Izašla je sa ocem.
392
00:24:01,340 --> 00:24:03,251
Saznaćemo o tome
to. Hajde sada.
393
00:24:03,275 --> 00:24:05,020
Ti sjedi ovdje i umukni!
394
00:24:05,044 --> 00:24:07,411
Staviću geg
na tebe i vezati te.
395
00:24:29,635 --> 00:24:32,314
Golly Bill! Letty!
396
00:24:32,338 --> 00:24:34,082
šta radiš...?
397
00:24:34,106 --> 00:24:35,383
Da li nešto nije u redu?
398
00:24:35,407 --> 00:24:36,952
Došao sam u posetu.
399
00:24:36,976 --> 00:24:38,320
Posjeta?
400
00:24:38,344 --> 00:24:39,721
Ovo doba noći?
401
00:24:39,745 --> 00:24:43,291
Nisam mogao da spavam, pa sam
ustao i iskrao.
402
00:24:43,315 --> 00:24:48,496
To je ono što dobijam za pokazivanje
ti ovu kuću pre neki dan.
403
00:24:48,520 --> 00:24:51,666
Žao ti je što me vidiš.
404
00:24:51,690 --> 00:24:53,201
Da, jesam.
405
00:24:53,225 --> 00:24:56,404
Čekaj malo. Samo sačekaj.
406
00:24:56,428 --> 00:24:58,773
Uđi.
407
00:24:58,797 --> 00:25:02,844
Obući ću košulju i čizme
i odvesti te nazad do mamine kuće.
408
00:25:02,868 --> 00:25:05,113
Reci da ti je žao.
409
00:25:05,137 --> 00:25:07,115
Izvinite? o čemu?
410
00:25:07,139 --> 00:25:09,438
Zato što nisi fin.
411
00:25:11,710 --> 00:25:13,804
U redu. Žao mi je.
412
00:25:35,834 --> 00:25:37,393
Marshal!
413
00:25:39,338 --> 00:25:40,515
sta se desava?
414
00:25:40,539 --> 00:25:42,150
Pa, izgleda
Letty je kidnapovana.
415
00:25:42,174 --> 00:25:44,285
- Šta?!
- Bolje pođi sa nama.
416
00:25:44,309 --> 00:25:45,520
sta je ovo sta se desilo?
417
00:25:45,544 --> 00:25:47,055
Kako je Letty kidnapovana?!
418
00:25:47,079 --> 00:25:50,392
Ovo je zabavno.
419
00:25:50,416 --> 00:25:52,127
Pa, za tebe, možda i jeste.
420
00:25:52,151 --> 00:25:56,197
Mama je verovatno našla da si nestao
i izašao po maršala.
421
00:25:56,221 --> 00:25:57,766
Zašto ne odemo i mi?
422
00:25:57,790 --> 00:25:59,501
Nećemo uraditi tako nešto.
423
00:25:59,525 --> 00:26:01,469
Ti ćeš ostati
upravo tamo gdje ste!
424
00:26:01,493 --> 00:26:03,052
Hajde da igramo igru.
425
00:26:04,863 --> 00:26:07,909
Nismo li tako
počeo, igrati igrice?
426
00:26:07,933 --> 00:26:10,745
Lupaš okolo
po cijeloj preriji,
427
00:26:10,769 --> 00:26:13,782
a ja trčim
odvratiti od pokušaja da te uhvatim?
428
00:26:13,806 --> 00:26:15,583
Bio si užasno grub.
429
00:26:15,607 --> 00:26:19,320
Young'uns nije ništa drugačiji
nego gomila teladi.
430
00:26:19,344 --> 00:26:22,057
Svi bi trebali biti
tretiran na isti način.
431
00:26:22,081 --> 00:26:24,292
Festus, znaš nešto?
432
00:26:24,316 --> 00:26:25,727
sta?
433
00:26:25,751 --> 00:26:29,364
Duboko dole, jesi
najzlobniji čovek koga poznajem.
434
00:26:29,388 --> 00:26:31,499
Pa, dobro.
435
00:26:32,958 --> 00:26:34,469
Oh, Letty!
436
00:26:34,493 --> 00:26:36,404
Letty, vratila si se!
437
00:26:36,428 --> 00:26:38,440
Oh, nisi
ipak kidnapovan!
438
00:26:38,464 --> 00:26:39,941
Tako mi je drago da te vidim!
439
00:26:39,965 --> 00:26:41,776
Šta se ovde dešava, Hagen?
440
00:26:41,800 --> 00:26:44,012
Iskrala se i
dođi u moju kuću.
441
00:26:44,036 --> 00:26:45,513
Upravo sam je vratio.
442
00:26:45,537 --> 00:26:46,848
Oh, jesi, zar ne?
443
00:26:46,872 --> 00:26:48,249
Samo trenutak, Cassidy.
444
00:26:48,273 --> 00:26:50,118
Ušao je čovjek
evo, bio je maskiran,
445
00:26:50,142 --> 00:26:51,586
vezao je mamu za stolicu,
446
00:26:51,610 --> 00:26:53,354
želio je znati
gde je bila Letty.
447
00:26:53,378 --> 00:26:55,623
Pa, to mora biti
covek koji je ubio moju zenu.
448
00:26:55,647 --> 00:26:56,891
On sada traži Letty.
449
00:26:56,915 --> 00:26:58,159
Nakon Letty? za šta?
450
00:26:58,183 --> 00:26:59,561
Pa, otkud ja znam?!
451
00:26:59,585 --> 00:27:01,996
Pa, reći ću ti... Ti
imala je danas po celom gradu.
452
00:27:02,020 --> 00:27:03,731
Vjerovatno svi znaju
cela priča do sada.
453
00:27:03,755 --> 00:27:05,366
Uključujući i ubicu.
454
00:27:05,390 --> 00:27:06,868
Muškarci, budite tihi
455
00:27:06,892 --> 00:27:08,803
dok ne dobijem ovo
dijete odavde?
456
00:27:08,827 --> 00:27:10,352
Hajde, Letty,
pođi sa mnom.
457
00:27:12,264 --> 00:27:14,776
U redu, maršale, šta
hoćeš li učiniti u vezi ovoga?
458
00:27:14,800 --> 00:27:16,411
Imaš li kakvu ideju?
459
00:27:16,435 --> 00:27:18,880
Vi ste zakon, mozak.
460
00:27:18,904 --> 00:27:20,915
Bar ima dovoljno mozga
461
00:27:20,939 --> 00:27:23,418
da ne radiš ono što ti
završila sa njom danas.
462
00:27:23,442 --> 00:27:25,220
Postajem na visini
umoran od tebe, Haggen.
463
00:27:25,244 --> 00:27:28,289
Sada, Cassidy, reći ću ti
tačno šta ćemo uraditi.
464
00:27:28,313 --> 00:27:30,091
Letty ovdje treba zaštita.
465
00:27:30,115 --> 00:27:32,694
Sada ćemo stajati
čuvaj je 24 sata dnevno,
466
00:27:32,718 --> 00:27:34,996
šest sati slobodnih i četiri uključena.
467
00:27:35,020 --> 00:27:37,398
- Želiš da počneš?
- Zašto ja?
468
00:27:37,422 --> 00:27:40,802
Pa, ti si njen otac; I
mislio sam da bi možda htela.
469
00:27:40,826 --> 00:27:43,872
Plaćeni ste za ovo
radim, maršale, ne radim.
470
00:27:43,896 --> 00:27:46,508
Doci cu po nju sutra,
povedi je opet po gradu.
471
00:27:46,532 --> 00:27:48,409
- Ne, nećeš.
- Šta?
472
00:27:48,433 --> 00:27:51,779
Ona ostaje ovdje do mene
reci da je u redu da ode.
473
00:27:51,803 --> 00:27:53,948
Zar nisi zaboravio
da sam ja njen tata?
474
00:27:53,972 --> 00:27:55,617
kao što si rekao,
475
00:27:55,641 --> 00:27:57,185
to je moja stvar
štiteći ljude.
476
00:27:57,209 --> 00:27:59,187
Pretpostavimo da odlučim
da je odvedem kuci?
477
00:27:59,211 --> 00:28:00,922
Ne dok ne kažem da je sve u redu.
478
00:28:00,946 --> 00:28:02,924
Od sada je ona
pod zaštitnim pritvorom.
479
00:28:02,948 --> 00:28:05,193
Šta će ljudi
mislite o meni zbog toga?
480
00:28:05,217 --> 00:28:06,895
- Ne znam.
- Pa, imam.
481
00:28:06,919 --> 00:28:09,197
Kažem ti, maršale,
Radije bih je vidio mrtvu!
482
00:28:09,221 --> 00:28:12,967
Pa, žao mi je što to čujem,
ali ona ipak ostaje ovdje.
483
00:28:12,991 --> 00:28:17,205
U redu, čuvajte se
nju sve što želite, oboje.
484
00:28:17,229 --> 00:28:18,873
Ali ja ću naći tog čoveka,
485
00:28:18,897 --> 00:28:21,662
a kad ja to uradim, ti ćeš
budite podsmijeh ovog grada!
486
00:28:26,004 --> 00:28:27,916
Vidiš šta
jesi li otišao i uradio?
487
00:28:27,940 --> 00:28:29,184
Naljutio si ga.
488
00:28:29,208 --> 00:28:31,052
Da. Ti želiš
da stoji prva straža?
489
00:28:31,076 --> 00:28:32,487
Naravno da znam.
490
00:28:32,511 --> 00:28:34,275
Vidimo se kasnije.
491
00:29:18,590 --> 00:29:24,005
Mrzim ga buditi... on
možda odluči da zatvori mjesto.
492
00:29:24,029 --> 00:29:28,009
Za novčić, to može biti ono
najživlji čovjek kojeg ste ikada vidjeli.
493
00:29:28,033 --> 00:29:29,344
Vrijedi probati.
494
00:29:31,069 --> 00:29:34,096
Barmen, donesi mi pivo.
495
00:29:42,147 --> 00:29:44,926
Šta sam ti rekao?
496
00:29:44,950 --> 00:29:47,044
Vrijedi i centa za gledanje.
497
00:29:54,593 --> 00:29:56,371
Živiš ovdje?
498
00:29:56,395 --> 00:29:57,872
Da.
499
00:29:57,896 --> 00:29:59,207
ti?
500
00:29:59,231 --> 00:30:02,777
Pa, razmišljam da se nagodim.
501
00:30:02,801 --> 00:30:04,512
Nikada nije bio jedan
za lutanje okolo
502
00:30:04,536 --> 00:30:08,182
i divlji život, znaš?
503
00:30:08,206 --> 00:30:12,353
Da, nalazim mesto,
Poslaću po svoju ženu.
504
00:30:12,377 --> 00:30:16,591
Ona se vratila u Illinois
samo čekam riječ.
505
00:30:16,615 --> 00:30:18,675
Sretan si što imaš ženu.
506
00:30:20,185 --> 00:30:22,463
Nisi oženjen?
507
00:30:22,487 --> 00:30:24,399
Ubijena je...
508
00:30:24,423 --> 00:30:26,200
prije nekoliko dana.
509
00:30:26,224 --> 00:30:29,904
Reci, ti mora da si Rod Cassidy.
510
00:30:29,928 --> 00:30:31,873
Kako to znaš?
511
00:30:31,897 --> 00:30:33,308
Ljudi pričaju.
512
00:30:33,332 --> 00:30:35,610
Znam sve o tebi.
513
00:30:35,634 --> 00:30:38,680
I to je prava sramota.
514
00:30:38,704 --> 00:30:41,367
Ne znaš ni pola toga.
515
00:30:43,375 --> 00:30:45,853
Misliš, o maršalu
i taj drugi momak koji čuva
516
00:30:45,877 --> 00:30:47,855
tvoje dete dole
pansion?
517
00:30:47,879 --> 00:30:51,559
Nisam čovek za to
biti tako tretiran!
518
00:30:51,583 --> 00:30:55,163
Prvo, taj momak jaše na
moje mjesto i upuca moju ženu,
519
00:30:55,187 --> 00:30:56,864
zatim maršal
preuzima moje dete.
520
00:30:56,888 --> 00:31:01,035
Pa, zar nisi shvatio
zašto maršal ovo radi?
521
00:31:01,059 --> 00:31:03,805
Eh, to je još jedna uvreda
pravi budalu od mene, eto šta.
522
00:31:03,829 --> 00:31:06,708
To, i još nešto.
523
00:31:06,732 --> 00:31:07,809
sta?
524
00:31:07,833 --> 00:31:10,478
Pa, zar ne vidiš?
525
00:31:10,502 --> 00:31:13,581
Maršal smatra
ubica će se vratiti po Letty.
526
00:31:13,605 --> 00:31:16,084
I u pravu je... To
Momak mora uhvatiti Letty
527
00:31:16,108 --> 00:31:18,386
i dokrajči je zauvek.
528
00:31:18,410 --> 00:31:20,388
Da, u pravu si.
529
00:31:20,412 --> 00:31:22,590
Dakle, ovako, kada
vraća se ponovo,
530
00:31:22,614 --> 00:31:24,959
upada pravo u zamku.
531
00:31:24,983 --> 00:31:30,031
I maršal dobija sve
zasluga što ste ga uhvatili.
532
00:31:30,055 --> 00:31:31,666
Ja ću ga uhvatiti.
533
00:31:31,690 --> 00:31:33,556
Oh, ne, ne sada.
534
00:31:35,293 --> 00:31:39,374
Ne volim da vidim čoveka kao što je
uradio si ovako, Cassidy.
535
00:31:39,398 --> 00:31:41,676
Samo nije u redu.
536
00:31:41,700 --> 00:31:43,978
Ali pretpostavljam da ima
ništa za raditi
537
00:31:44,002 --> 00:31:46,198
ali zaboravi na to sada.
538
00:31:48,907 --> 00:31:51,052
Napravili su budalu od mene...
539
00:31:51,076 --> 00:31:56,624
sva trojica... The
maršal, Festus Hagen,
540
00:31:56,648 --> 00:31:59,060
onaj tip koji je ubio moju ženu.
541
00:31:59,084 --> 00:32:00,361
Sva trojica.
542
00:32:00,385 --> 00:32:02,964
To je sigurno istina, Cassidy.
543
00:32:02,988 --> 00:32:05,700
Ali znaš nešto?
544
00:32:05,724 --> 00:32:11,005
Mogao bi da napraviš budale
taj maršal i taj drugi momak.
545
00:32:11,029 --> 00:32:13,908
Kako?
546
00:32:13,932 --> 00:32:15,410
Kidnapovaj svoju ćerku.
547
00:32:15,434 --> 00:32:17,845
Šta?!
548
00:32:17,869 --> 00:32:21,382
Ukradi joj leđa, odmah napolje
ispod njihovog nosa.
549
00:32:21,406 --> 00:32:23,017
Kako bih to uradio?
550
00:32:23,041 --> 00:32:24,252
Lako.
551
00:32:24,276 --> 00:32:26,254
Bilo bi i zabavno.
552
00:32:26,278 --> 00:32:28,623
Oh, sve sam shvatio.
553
00:32:28,647 --> 00:32:31,526
Hej, čekaj malo...
554
00:32:31,550 --> 00:32:33,461
Ne znam ni tvoje ime.
555
00:32:33,485 --> 00:32:36,683
Kako to da si tako
zainteresovani za moje probleme?
556
00:32:39,024 --> 00:32:40,968
Ime je Ed Polk.
557
00:32:40,992 --> 00:32:43,838
I sam zainteresovan,
iz jednog razloga:
558
00:32:43,862 --> 00:32:47,708
Ja jednostavno nisam takav čovek
koji mogu stajati i gledati
559
00:32:47,732 --> 00:32:50,511
drugi muškarac dobiti svoje
nos istrljan u prljavštinu
560
00:32:50,535 --> 00:32:52,647
bez želje da mu pomognem.
561
00:32:52,671 --> 00:32:55,983
Ali ne mislim da se mešam
ako me ne želiš, Cassidy.
562
00:32:56,007 --> 00:32:58,619
odmah ću ućutati,
ti kažeš reč.
563
00:32:58,643 --> 00:33:03,491
Ne, ne, da čujem tvoju ideju.
564
00:33:03,515 --> 00:33:06,461
U redu.
565
00:33:06,485 --> 00:33:08,996
Barkeep!
566
00:33:09,020 --> 00:33:10,955
Još par piva.
567
00:33:32,410 --> 00:33:33,688
Pa?
568
00:33:33,712 --> 00:33:35,823
Festus Haggen
na oprezu, u redu.
569
00:33:35,847 --> 00:33:37,892
Dobro, onda mi
tempirano je savršeno.
570
00:33:37,916 --> 00:33:40,561
Vezao sam konje
gore stotinu metara
571
00:33:40,585 --> 00:33:41,963
ravno iza kuće.
572
00:33:41,987 --> 00:33:43,164
Hajde. Idemo.
573
00:33:43,188 --> 00:33:45,466
Ne znam o tome
samo ulazim tamo.
574
00:33:45,490 --> 00:33:46,701
On te poznaje.
575
00:33:46,725 --> 00:33:48,336
On neće ništa učiniti.
576
00:33:48,360 --> 00:33:50,404
Ako ja idem prvi, on će
ima pištolj na mene
577
00:33:50,428 --> 00:33:51,839
prije nego što se popnem na trem.
578
00:33:51,863 --> 00:33:53,040
Pretpostavljam da si u pravu.
579
00:33:53,064 --> 00:33:54,375
Prestani da brineš.
580
00:33:54,399 --> 00:33:56,143
Šta ako Letty počne vikati
kad uđeš tamo?
581
00:33:56,167 --> 00:33:58,379
Biće previše uplašena
pred strancem.
582
00:33:58,403 --> 00:34:00,081
To je cela poenta.
583
00:34:00,105 --> 00:34:01,482
Nadam se da radi.
584
00:34:01,506 --> 00:34:03,236
Hoće. Hajde.
585
00:34:17,289 --> 00:34:20,368
Ja sam... Cassidy.
586
00:34:20,392 --> 00:34:21,951
Uđi.
587
00:34:23,428 --> 00:34:25,473
Haggen.
588
00:34:25,497 --> 00:34:27,675
Šerif okolo?
589
00:34:27,699 --> 00:34:30,211
On ne dolazi
straža do iza ponoći.
590
00:34:30,235 --> 00:34:34,916
Slomio si se i odlučio
ipak skrenuti, ha?
591
00:34:34,940 --> 00:34:36,083
Da.
592
00:34:36,107 --> 00:34:38,519
Da, htio sam razgovarati
maršalu o tome.
593
00:34:38,543 --> 00:34:40,478
Igranje pasijansa, ha?
594
00:34:42,447 --> 00:34:44,792
Bilo šta da prođe vrijeme.
595
00:34:44,816 --> 00:34:47,261
Par poteza
ovdje nisi stvoren.
596
00:34:47,285 --> 00:34:49,564
Nema veze... Samo
drži ruke dalje.
597
00:34:49,588 --> 00:34:51,648
Sam ću ih napraviti.
598
00:34:52,991 --> 00:34:54,602
Tamo.
599
00:34:54,626 --> 00:34:56,938
Imaš lepu
dobra igra ide ovde.
600
00:34:56,962 --> 00:34:59,206
Pa znam da jesam,
i to je moja igra!
601
00:34:59,230 --> 00:35:00,391
Sada odustani!
602
00:35:02,500 --> 00:35:03,911
Vau.
603
00:35:03,935 --> 00:35:05,313
Zaglavili smo.
604
00:35:05,337 --> 00:35:08,349
Šta u grmljavini
o čemu govoriš?
605
00:35:08,373 --> 00:35:11,018
Uopšte nismo zaglavili!
606
00:35:11,042 --> 00:35:15,002
Sve što imam... moram
uzmi tu kartu...
607
00:35:21,353 --> 00:35:22,844
Hej!
608
00:35:25,924 --> 00:35:27,168
Dobar posao.
609
00:35:27,192 --> 00:35:29,070
Sada uzmite konje
i donesi ih
610
00:35:29,094 --> 00:35:31,539
sa strane kuće
i ćuti o tome.
611
00:35:31,563 --> 00:35:32,997
Požurite sada!
612
00:36:17,442 --> 00:36:18,819
Gdje je Letty?
613
00:36:18,843 --> 00:36:20,554
- Nije bila tamo.
- Šta?!
614
00:36:20,578 --> 00:36:22,990
Mora da je iskliznula
kao što je uradila sinoć.
615
00:36:23,014 --> 00:36:25,159
Pa, nije mogla biti na
Hagen, bio je na straži.
616
00:36:25,183 --> 00:36:27,328
Ne možemo se zavaravati
ovde je tražim.
617
00:36:27,352 --> 00:36:28,863
Haggen će doći svakog trenutka.
618
00:36:28,887 --> 00:36:29,897
Šta ćemo da radimo?
619
00:36:29,921 --> 00:36:31,499
Odjahamo na vaš ranč.
620
00:36:31,523 --> 00:36:34,235
Jesi li lud? To je ono
prvo mesto gde će doći da traže.
621
00:36:34,259 --> 00:36:35,302
Neka dodju.
622
00:36:35,326 --> 00:36:37,405
Svratili ste do
provjeri svoje dijete,
623
00:36:37,429 --> 00:36:39,073
Haggen je postao pametan,
a ti si ga udario.
624
00:36:39,097 --> 00:36:40,608
Nisi predana
nema velikog zločina.
625
00:36:40,632 --> 00:36:41,842
U pravu si.
626
00:36:41,866 --> 00:36:43,061
Idemo.
627
00:37:00,985 --> 00:37:05,399
Pogledaj sad to...
Već jutro.
628
00:37:05,423 --> 00:37:09,336
Misliš da smo pijani
cijelu noć?
629
00:37:09,360 --> 00:37:11,138
Sigurno jesmo.
630
00:37:11,162 --> 00:37:13,708
Pa, osjećam se dobro.
631
00:37:13,732 --> 00:37:18,479
Želim maršala i Festa
Hagen bi se pojavio odmah.
632
00:37:18,503 --> 00:37:21,348
Verovatno će se pokazati
gore za sat ili dva.
633
00:37:21,372 --> 00:37:23,918
Šta si rekao?
634
00:37:23,942 --> 00:37:27,054
Rekao sam da nemaš
da brinem za njih dvoje.
635
00:37:27,078 --> 00:37:29,172
Ne brinem se za njih.
636
00:37:32,317 --> 00:37:33,894
Evo... Hajdemo
popij još jedno piće.
637
00:37:33,918 --> 00:37:35,477
Evo da sipam.
638
00:37:40,158 --> 00:37:41,717
Popijte pre nego što se ohladi.
639
00:37:42,994 --> 00:37:44,338
To je dobra ideja.
640
00:37:44,362 --> 00:37:46,490
Uradiću upravo to.
641
00:37:54,405 --> 00:37:56,650
Whew! Te stvari i dalje pogađaju.
642
00:37:56,674 --> 00:37:58,452
Rekao sam ti da sam uspeo.
643
00:37:58,476 --> 00:38:00,445
Da, rekao si mi.
644
00:38:01,412 --> 00:38:03,057
Ne dozvoli nikome da zauzme moje mesto.
645
00:38:03,081 --> 00:38:05,392
Ja ću dobiti a
dah svežeg vazduha.
646
00:38:05,416 --> 00:38:06,816
U redu.
647
00:38:11,890 --> 00:38:13,552
Trebalo mu je dovoljno dugo.
648
00:38:41,386 --> 00:38:43,063
Jutro.
649
00:38:43,087 --> 00:38:44,398
ko si ti
650
00:38:44,422 --> 00:38:47,001
Ime je Bryan; Ja sam
tražeći trag do Dodgea.
651
00:38:47,025 --> 00:38:50,638
Pa, postoje a
desetak staza do Dodgea.
652
00:38:50,662 --> 00:38:52,973
U redu, gospodine,
samo mi reci jedan način.
653
00:38:52,997 --> 00:38:56,010
Zašto ne probaš
ide pravo gore?
654
00:38:59,871 --> 00:39:02,016
Jesi li pijan ovo?
rano ujutro?
655
00:39:02,040 --> 00:39:05,719
Zašto, ti mladi propalice...
656
00:39:05,743 --> 00:39:08,422
Hej, čekaj malo.
657
00:39:08,446 --> 00:39:10,958
Jesi li ti ubio moju ženu?
658
00:39:10,982 --> 00:39:12,993
Ubiti svoju ženu?!
659
00:39:13,017 --> 00:39:14,361
Ti si pijan.
660
00:39:14,385 --> 00:39:18,265
Oh, naravno, ti si mlad,
i bila je lepa...
661
00:39:18,289 --> 00:39:20,334
Tražio sam te!
662
00:39:20,358 --> 00:39:23,920
Sada se ti pomeri, a ja ću
stavi još jedan metak u tebe!
663
00:39:30,134 --> 00:39:33,104
Bryan!
664
00:39:38,576 --> 00:39:40,988
Oh, jako si pogođen, dečko.
665
00:39:41,012 --> 00:39:43,591
sta radis ovde?
666
00:39:43,615 --> 00:39:45,326
Ne brini za mene.
667
00:39:45,350 --> 00:39:46,827
Donosiš naš novac?
668
00:39:46,851 --> 00:39:48,581
Bisage.
669
00:39:49,687 --> 00:39:51,383
Dolazio sam u Dodge.
670
00:40:00,832 --> 00:40:02,476
Ti si dobar dečko, Brajane.
671
00:40:02,500 --> 00:40:04,879
Zar mi nećeš pomoći?
672
00:40:04,903 --> 00:40:08,015
Naravno... Ja ću potrošiti
vaš novac za vas.
673
00:40:08,039 --> 00:40:09,516
Pomozite mi!
674
00:40:09,540 --> 00:40:11,719
Znaš, kad ti
Dodge sam sa ovim,
675
00:40:11,743 --> 00:40:13,721
Hteo sam da dobijem
svejedno te se otarasiti.
676
00:40:13,745 --> 00:40:16,590
G. Cassidy tamo
spasio me nevolje.
677
00:40:16,614 --> 00:40:19,260
Ne bi dobio
ionako puno stariji,
678
00:40:19,284 --> 00:40:21,996
biti takav naivac.
679
00:40:22,020 --> 00:40:23,750
Molim te!
680
00:40:28,026 --> 00:40:30,337
Hvala, Bryane.
681
00:40:30,361 --> 00:40:32,728
Ti si odmetnik.
682
00:40:34,332 --> 00:40:36,710
Nemoj sada
brineš se za mene.
683
00:40:36,734 --> 00:40:39,580
Hajde, shvatio si
unutra gde te želim.
684
00:40:39,604 --> 00:40:41,282
Ne mrdaj me.
685
00:40:41,306 --> 00:40:43,284
Ah, dosta ti je
preostala snaga da uđe unutra.
686
00:40:43,308 --> 00:40:46,120
Sad ustani, kažem!
687
00:40:46,144 --> 00:40:47,922
- Spusti me!
- Hajde! Unutra!
688
00:40:47,946 --> 00:40:49,290
Spusti me!
689
00:40:49,314 --> 00:40:51,325
Učiniću te stvarnim
udobno unutra.
690
00:40:51,349 --> 00:40:52,349
Hajde!
691
00:40:58,990 --> 00:41:00,652
Ti sjedi tamo.
692
00:41:04,228 --> 00:41:07,255
Pa, tu bi i ti
svejedno završili.
693
00:41:09,067 --> 00:41:11,578
Krevet... stavi me na krevet.
694
00:41:11,602 --> 00:41:15,082
Huh! Sledeći krevet ćeš
imati će biti šest stopa ispod.
695
00:41:15,106 --> 00:41:17,885
Pomozi mi, Polk, pomozi mi.
696
00:41:17,909 --> 00:41:19,377
Gubi se odavde!
697
00:41:21,446 --> 00:41:23,958
Sad mogu da popijem piće.
698
00:41:23,982 --> 00:41:25,492
Morao sam ostati priseban
699
00:41:25,516 --> 00:41:28,362
Ja bih uzeo kap
na tebi, Cassidy.
700
00:41:28,386 --> 00:41:30,912
Ali svi
zbrinuto sada.
701
00:41:31,923 --> 00:41:34,101
šta to govoriš?
702
00:41:34,125 --> 00:41:36,170
Ubio sam tvoju ženu.
703
00:41:36,194 --> 00:41:37,338
Ti?!
704
00:41:37,362 --> 00:41:39,740
I to pokvareno dete
tvoja, ona me je videla,
705
00:41:39,764 --> 00:41:41,442
pa sam je ubio,
takođe, sinoć.
706
00:41:41,466 --> 00:41:43,277
Ne!
707
00:41:43,301 --> 00:41:45,012
Samo šerifov
mislit ću da si to uradio.
708
00:41:45,036 --> 00:41:46,814
Da si bio ljubazan
od lude prosle noci,
709
00:41:46,838 --> 00:41:48,182
i tako si je ubio.
710
00:41:48,206 --> 00:41:50,684
I onda izlaziš
evo i moraš da piješ
711
00:41:50,708 --> 00:41:52,820
i razmišljajući o tome,
a ti to nisi mogao izdržati.
712
00:41:52,844 --> 00:41:54,288
Pa si upucao sebe.
713
00:41:54,312 --> 00:41:56,757
Oh, kladim se da je marshal's
tražio sam po Dodgeu
714
00:41:56,781 --> 00:41:58,025
za tebe celu noc.
715
00:41:58,049 --> 00:41:59,927
I on će izaći
ovdje, 'zadugo.
716
00:41:59,951 --> 00:42:01,161
On će te uhvatiti.
717
00:42:01,185 --> 00:42:02,596
On će te spojiti.
718
00:42:02,620 --> 00:42:03,897
Oh, neću biti ovdje.
719
00:42:03,921 --> 00:42:05,466
Spakovat ću mladog Bryana
720
00:42:05,490 --> 00:42:07,534
i baci ga negde,
onda ću krenuti.
721
00:42:07,558 --> 00:42:12,106
Ne, ne, neće biti
znakovi lijevo od Eda Polka ovdje.
722
00:42:15,099 --> 00:42:18,558
Vi ste najzaslužniji
mušterija s kojom sam ikada naišao.
723
00:42:27,045 --> 00:42:29,480
Skoro cu
nedostaješ mi, Cassidy.
724
00:42:43,428 --> 00:42:44,938
barmen...
725
00:42:44,962 --> 00:42:46,507
jos jedan ovde.
726
00:42:46,531 --> 00:42:47,794
Naravno.
727
00:42:49,000 --> 00:42:51,078
To je posljednja.
728
00:42:51,102 --> 00:42:54,048
Dan je još mlad.
729
00:42:54,072 --> 00:42:56,950
Da, ali to je a
dug put do Teksasa.
730
00:42:56,974 --> 00:42:58,840
Tamo ste krenuli?
731
00:43:00,678 --> 00:43:02,289
Da, gospodine.
732
00:43:02,313 --> 00:43:07,194
Samo sam mislio da svratim
za... neku vrstu oproštajnog pića.
733
00:43:07,218 --> 00:43:09,496
Nisi bio tu
veoma dugo, zar ne?
734
00:43:09,520 --> 00:43:13,767
Dovoljno dugo za prikupljanje
moju platu i zatvori knjige.
735
00:43:13,791 --> 00:43:15,202
Ti si radni čovek?
736
00:43:15,226 --> 00:43:17,538
Ja radim svoj posao.
737
00:43:17,562 --> 00:43:19,873
Čovek nema
da se spustim u zemlju
738
00:43:19,897 --> 00:43:22,242
i napregnuti mu leđa
svaki dan, zar ne?
739
00:43:22,266 --> 00:43:23,544
Pa, većina muškaraca radi.
740
00:43:23,568 --> 00:43:25,332
Većina muškaraca su budale.
741
00:43:45,890 --> 00:43:48,902
U redu, vidim te.
742
00:43:48,926 --> 00:43:51,238
Izađi napolje!
743
00:43:51,262 --> 00:43:54,808
Izađi sada, ili
dolazim za tobom,
744
00:43:54,832 --> 00:43:58,312
i kad uđem, biću
dolazi kao ranjeni medvjed.
745
00:43:58,336 --> 00:44:02,116
Neće biti dovoljno
lijevo od tebe da prikačiš na zid!
746
00:44:02,140 --> 00:44:04,507
I sada to mislim.
747
00:44:05,843 --> 00:44:08,689
u redu, onda
748
00:44:08,713 --> 00:44:10,978
sve si navalio na sebe.
749
00:44:15,887 --> 00:44:21,168
Kunem se, ti si jedini
mlad nisam znao
750
00:44:21,192 --> 00:44:22,970
to je bilo glupo kao kamila.
751
00:44:22,994 --> 00:44:24,771
Šta je kamila?
752
00:44:24,795 --> 00:44:27,975
Kamila je an
životinja koja je tako glupa,
753
00:44:27,999 --> 00:44:30,577
da kad sahrani
njegova glava u pesku,
754
00:44:30,601 --> 00:44:32,279
misli da se skrio svuda.
755
00:44:33,337 --> 00:44:35,282
Zbog čega si pobjegao?
756
00:44:35,306 --> 00:44:38,051
Rekao sam ti ranije
napustili smo moju kucu,
757
00:44:38,075 --> 00:44:40,254
da bih te udario ako
uradio si to ponovo.
758
00:44:40,278 --> 00:44:42,456
Sada, Letty, jesi
moram prestati s tim!
759
00:44:42,480 --> 00:44:45,092
Šta da nisam
iskrao sinoć
760
00:44:45,116 --> 00:44:46,827
i otišao u tvoju kuću?
761
00:44:46,851 --> 00:44:50,297
Morao bi to iznijeti.
762
00:44:50,321 --> 00:44:52,266
Moj tata bi me tukao
763
00:44:52,290 --> 00:44:55,335
umjesto lutke i
tu sam popravio puhu.
764
00:44:55,359 --> 00:44:58,772
Hajde da ne pričamo o tome
šta je moglo biti.
765
00:44:58,796 --> 00:45:02,176
Pobegao si za
zadnji put, čuješ li me?
766
00:45:02,200 --> 00:45:04,811
Mislio sam da jeste
smiješno sinoć,
767
00:45:04,835 --> 00:45:07,514
ti čuvaš moju lutku,
a ja sjedim tamo
768
00:45:07,538 --> 00:45:09,816
u vašoj kući cijelo vrijeme.
769
00:45:09,840 --> 00:45:14,054
Reći ću ti kako je to bilo smiješno
jednog dana, kada odrasteš.
770
00:45:14,078 --> 00:45:16,056
Ne želim da odrastem.
771
00:45:16,080 --> 00:45:18,125
Pa, samo nemoj da brineš
772
00:45:18,149 --> 00:45:21,895
jer ne praviš
veliki napredak.
773
00:45:21,919 --> 00:45:25,866
Hoćeš da odem?
774
00:45:25,890 --> 00:45:28,669
Oh, ne počinji ponovo.
775
00:45:28,693 --> 00:45:30,003
Ja sam na tebi!
776
00:45:30,027 --> 00:45:34,775
Kunem se, jedina razlika
kod žena je u njihovoj veličini.
777
00:45:34,799 --> 00:45:36,510
Neki su veliki
a neki su mali.
778
00:45:36,534 --> 00:45:39,246
Ne voliš žene, zar ne?
779
00:45:39,270 --> 00:45:42,716
Naravno, sviđaju mi se.
780
00:45:42,740 --> 00:45:46,186
Ali reći ću ti jednu stvar,
piće ili dva pomažu.
781
00:45:46,210 --> 00:45:47,988
Onda idemo u salon.
782
00:45:48,012 --> 00:45:50,524
Ne, ne idemo u salon!
783
00:45:50,548 --> 00:45:52,159
Šta je s tobom?!
784
00:45:52,183 --> 00:45:54,027
Hajde, šetnja je gotova.
785
00:45:54,051 --> 00:45:57,931
Vraćamo se mami
Smalleyeva kuća gde ti je mesto!
786
00:45:57,955 --> 00:46:02,302
U redu, ali hoću
nosi zmaja, Fest.
787
00:46:02,326 --> 00:46:04,192
Mogao bi ga upropastiti.
788
00:46:05,229 --> 00:46:06,406
Podigni rep
789
00:46:06,430 --> 00:46:08,763
i prestanite da povlačite
okolo u prašini.
790
00:46:22,146 --> 00:46:25,325
Zdravo, Festus Hagen,
ti jadni stari lopove.
791
00:46:25,349 --> 00:46:27,327
Pa, Billy Darwinkle!
792
00:46:27,351 --> 00:46:30,631
Najprokletiji čovek
sjeverno od Rio Grandea!
793
00:46:30,655 --> 00:46:34,217
Zašto, ti stari kretenu!
nisam te video...
794
00:46:37,194 --> 00:46:39,959
Zbogom, dobro si
gomila budala.
795
00:47:03,254 --> 00:47:06,366
Nisam htela!
Nisam htela!
796
00:47:06,390 --> 00:47:07,834
Letty, nemoj da se sekiraš.
797
00:47:07,858 --> 00:47:08,969
On nije ubijen.
798
00:47:08,993 --> 00:47:11,360
Njegova noga je samo
malo boli.
799
00:47:12,530 --> 00:47:15,242
Mislim da imaš a
slomljena noga, gospodine.
800
00:47:15,266 --> 00:47:17,377
To jadno
pokvareni klinac je to uradio.
801
00:47:17,401 --> 00:47:19,046
Trebalo bi da joj razbijem glavu.
802
00:47:19,070 --> 00:47:21,248
kad bih mogao ustati,
Ja bih je bičevao!
803
00:47:21,272 --> 00:47:23,950
Pa, mislite da je ona to uradila
namerno ili tako nešto?
804
00:47:23,974 --> 00:47:26,687
Bolje lezi
vrati se i ohladi.
805
00:47:31,782 --> 00:47:33,493
Bolje idi po doktora.
806
00:47:33,517 --> 00:47:36,282
Mislim da je njegova noga
polomljen prilično loše.
807
00:47:44,195 --> 00:47:46,494
To je on! To je ono
covece! Ubio je moju mamu!
808
00:48:00,911 --> 00:48:03,490
Imam iznenađenje
za tebe, maršale.
809
00:48:03,514 --> 00:48:04,982
sta je to
810
00:48:06,417 --> 00:48:08,862
Na ranču.
811
00:48:08,886 --> 00:48:10,684
Ubio sam i njenog oca.
812
00:48:13,524 --> 00:48:17,304
Približite se brisanju
izneo sam celu porodicu, zar ne?
813
00:48:19,263 --> 00:48:22,893
Pr... Prilično blizu.
814
00:48:36,380 --> 00:48:39,926
Mislim da je bolje da izađem
ranč i provjeri ovo.
815
00:48:39,950 --> 00:48:41,094
Pobrini se za nju, hoćeš li?
816
00:48:41,118 --> 00:48:42,177
U redu, Matt.
817
00:48:43,521 --> 00:48:45,683
Zašto vi ljudi ne vučete
njega odavde, hoćeš li?
818
00:48:51,529 --> 00:48:53,225
Hajde, Letty.
819
00:48:55,199 --> 00:48:58,011
Ja nemam
više kući, zar ne?
820
00:48:58,035 --> 00:49:01,782
Pa, samo nemoj
ne brini o tome.
821
00:49:01,806 --> 00:49:04,818
Naći ćemo ti mjesto za život.
822
00:49:04,842 --> 00:49:08,006
Dok to ne uradimo, možeš ostati
baš u kući Ma Smalley.
823
00:49:10,981 --> 00:49:13,860
Otprati me nazad, Festuse.
824
00:49:13,884 --> 00:49:15,796
Radije ne bih išao sam.
825
00:49:15,820 --> 00:49:18,016
Naravno, dušo.